Death stranding

Полл> Сделано очень искусно и качественно.

Ерунда полная. Графика красивая, но сюжет пустой и натянутый, хотя и не заезженный (единственный плюс).

И не Dead, a death. Замершая смерть.

AGRESSOR> Ерунда полная. Графика красивая, но сюжет пустой и натянутый, хотя и не заезженный (единственный плюс).
Назвать сюжет "пустым" тут сложно. Он относительно прост, тем более, что его принудительно разжевывают до манной каши. Но он точно не пустой.

AGRESSOR> И не Dead, a death. Замершая смерть.
Ты прав насчет написания.
Но смысл этого устойчивого словосочетания - выброс китообразных на берег.
"Замершая" тут не очень подходит. Из русских слов самое близкое к Stranding - причаливание, в смысле прибытие судна. Но "смертельное причаливание" в русском - бессмыслица.

Полл> "Замершая" тут не очень подходит. Из русских слов самое близкое к Stranding - причаливание, в смысле прибытие судна. Но "смертельное причаливание" в русском - бессмыслица.

Гугель не заморачиваясь выдаёт: "смертная казнь"

Unix> Гугель не заморачиваясь выдаёт: "смертная казнь"
Яндекс: "смертельная посадка на мель".
"GameNews" в статье: "Отверженные смертью".
Локализаторы игры: "Выход смерти" - в самой игре данное словосочетание служит названием Апокалипсиса, который разрушил старый мир.