Так и должно быть. Русифицируются только элементы сервера (например, диалоги сервера и квесты). Для русификации клиента - требуется ломать сам клиент. Было несколько работ в этом направлении, но дело неблагодарное. Обычно к окончанию русификации одного клиента, скажем, C5, уже новая версия выходит, тот же C6.