Посмотрел в каталоге диалогов - с кодировкой всё ок. Так что или патч русский у клиента заглючил, или его вообще нет. В первом случае - чинить. Во втором - или .lang en или .translit on.
...
Впрочем, есть у меня тут неприятная мысль. Кажется, кто-то в репозитории вчера врубал русский по дефолту. Не подумав сделали, однако...