Начало русификации сервера. [Форумы Balancer.Ru]

Balancer #18.11.2005 01:03

Balancer

администратор

★★★★★

Выложен перевод пока ещё небольшой части диалогов и квестов.

Напомню, что выбор языка и возможности транслитерации оного выполняется по команде .lang

masterXL #21.11.2005 12:26

Есть предложение по поводу самого перевода:
1. Не ПЕРЕВОДИТЬ имена, названия городов, деревень и названий локаций!
2. По возможности сохранять стилистику оригинального текста.
3. Выкладывать перевод в двух кодировках, дабы упростить беглую оценку перевода без конвертации из UTF-8

Теперь позвольте предложить свой вариант перевода (не полный, работа продолжается)

Трудно быть богом... Не веришь? Спроси любого админа! можешь спросить у меня 175506816 ServerIP=193.41.172.19 Перенос доступен

masterXL #21.11.2005 12:28

masterXL

разработчик OpenWorlds

сам перевод производился под FreeBSD командой:
iconv -f KOI8-R -t UTF-8 source_file.htm > translated_file.htm

вот еще немного

Трудно быть богом... Не веришь? Спроси любого админа! можешь спросить у меня 175506816 ServerIP=193.41.172.19 Перенос доступен

masterXL #21.11.2005 12:32

masterXL

разработчик OpenWorlds

2 Бал:
в последующих обновлениях может есть смысл как дополнение выкладывать оргигнальный файл? а основной сразу ставить перевод! Всеж не по англицки говорим (не хотел обидеть почитателей языка шекспира)

Трудно быть богом... Не веришь? Спроси любого админа! можешь спросить у меня 175506816 ServerIP=193.41.172.19 Перенос доступен

Balancer #21.11.2005 16:11

Balancer

администратор

★★★★★

masterXL> в последующих обновлениях может есть смысл как дополнение выкладывать оргигнальный файл? а основной сразу ставить перевод! Всеж не по англицки говорим (не хотел обидеть почитателей языка шекспира)

Нет. Иначе люди с нерусским клиентом просто не поймут, что от них требуется

Abaddon #21.11.2005 16:53

Abaddon

опытный

☆
админ. бан

Зачем 2 формата? Не проще пользоваться редактором универсальным?

Пытаясь понять рекурсию, следи за тем, чтобы она не поняла тебя первой...

Pavlo #21.11.2005 17:25

Pavlo

клан ELITE

Нельзя Англ. удалять, т.к. есть комманда на англ.

Бойтесь засады (:

Balancer #21.11.2005 17:47

Balancer

администратор

★★★★★

Abaddon> Зачем 2 формата? Не проще пользоваться редактором универсальным?

Ещё раз, и по-русски. Что такое "универсальный редактор" в применимости к "двум форматам"?

Abaddon #21.11.2005 18:03

Abaddon

опытный

☆
админ. бан

Тут предлагают файлы размещать в UTF-8 и KOI8-R паралельно. Первое для игры второе для просмотра. Вопрос: зачем второе?

Пытаясь понять рекурсию, следи за тем, чтобы она не поняла тебя первой...

Balancer #21.11.2005 18:07

Balancer

администратор

★★★★★

Гм. Низачем

iconv уже отменили, что ли, тем, кому "для просмотра"?

Глупое, в общем, предложение...

masterXL #21.11.2005 19:48

masterXL

разработчик OpenWorlds

Тогда было бы неплохо автоматическое распознавание языка клиента и подключение соответствующего каталога. Может реализуешь?

Трудно быть богом... Не веришь? Спроси любого админа! можешь спросить у меня 175506816 ServerIP=193.41.172.19 Перенос доступен

Murkt #21.11.2005 19:56

Murkt

Pythoneer

☆

как?

[team Їжачки - сумні падлюки]

masterXL #22.11.2005 00:14

masterXL

разработчик OpenWorlds

2 Murkt - знал бы - не предлагал. сделал бы сам )
2 Бал - не молчи, скажи о результате. Продолжать или нет? Не хотелось бы делать бесполезную работу.

Трудно быть богом... Не веришь? Спроси любого админа! можешь спросить у меня 175506816 ServerIP=193.41.172.19 Перенос доступен

Murkt #22.11.2005 00:17

Murkt

Pythoneer

☆

Я имею в виду не конкретную реализацию, я то, каким образом ты хочешь вытянуть из клиента то, какой язык он использует? Русификация ведь в него через то самое место вопхнута.

[team Їжачки - сумні падлюки]

Balancer #22.11.2005 00:37

Balancer

администратор

★★★★★

masterXL> 2 Бал - не молчи, скажи о результате. Продолжать или нет? Не хотелось бы делать бесполезную работу.

Не понял - какую работу? Русификацию? Ну так она итак идёт в несколько потков

Перевод в KOI8 "для чтения"? А какая там работа, одна строчка в shell...

masterXL #22.11.2005 02:03

masterXL

разработчик OpenWorlds

Так может быть не стоит переводить одно и тоже несколько раз? Может есть смысл распределить конкретные ветки перевода между всеми ЖЕЛАЮЩИМИ заниматься переводом, а сюда выкладывать на всеобщее рассмотрение версии перевода? с вытекающей отсюда доработкой ошибок.
2 bal - может есть смысл использовать глобальные (или локальные в server.properties) переменные системного окружения для распознавания желаемого языка сервера

Трудно быть богом... Не веришь? Спроси любого админа! можешь спросить у меня 175506816 ServerIP=193.41.172.19 Перенос доступен

-=Серёга=- #07.12.2005 11:09

-=Серёга=-
-Серёга-

втянувшийся

Извините, может я не в тему влез, но хочу затронуть тему чата!!!! зачем сделали автоматический перевод с русского на транслит? при этом я никогда не пишу на русском, а пишу транслитом (проще и привык когда руссификации на сервере котором я начинал не было) мне всеравно лично что переводит он на транслит с русского это мне неудобств не принесет, но можно было хотябы оставить Английский язык!! ведь когда я пытаюсь написать по английски HP он пишет KHP когда пытаюсь написать C grade он пишет Ts grade, незнаю как другим но из-за таких кажись мелочей нервы сдают, да и большую часть игры легче написать на английском чем расписывать что имелось ввиду по русски. Уважаемые, прошу вас править эту мелочь пожалуста.

Под небом #99FFFF Есть город #FFFF33 С oрacity=0% воротами И Ctrl+U, lightness +100 звездой. Б. Гребенщиков & -=Серёга=- (рhotoshoр mix)

Tais #07.12.2005 11:43

Tais
Tais2

Любоф Балансера

.lang

выключить русский язык

Divina Astarte...hominum deorumque vis, vita, salus, Cursus eadem quae es pernicies, mors, interitus.

-=Серёга=- #07.12.2005 11:46

-=Серёга=-
-Серёга-

втянувшийся

Tais> .lang
Tais> выключить русский язык

Сенкс попробую =)

Под небом #99FFFF Есть город #FFFF33 С oрacity=0% воротами И Ctrl+U, lightness +100 звездой. Б. Гребенщиков & -=Серёга=- (рhotoshoр mix)

-=Серёга=- #07.12.2005 12:08

-=Серёга=-
-Серёга-

втянувшийся

А нету команды чтоб именно перевод с русского на транслит отключился?

Под небом #99FFFF Есть город #FFFF33 С oрacity=0% воротами И Ctrl+U, lightness +100 звездой. Б. Гребенщиков & -=Серёга=- (рhotoshoр mix)

Balancer #07.12.2005 12:34

Balancer

администратор

★★★★★

-=Серёга=-> зачем сделали автоматический перевод с русского на транслит? при этом я никогда не пишу на русском, а пишу транслитом (проще и привык когда руссификации на сервере котором я начинал не было)

Логика такая. Поскольку большинство игроков сервера играет на русском, то сделана сразу детранслитерация твоего текста, если транслит у тебя включен. Тогда они все получают сообщения на русском. Ты же получаешь, соответственно, автоматически транслитерированные сообщения.

Выключи транслит из ".lang" или по ".translit off" и этот механизм будет отключен (правда, если при этом у тебя нерусский клиент, то русских сообщений не увидишь).

По умолчанию же транслит всегда включен, чтобы, если ты зоходишь с нерусским клиентом, мог бы прочитать русские тексты.

Balancer #07.12.2005 12:35

Balancer

администратор

★★★★★

-=Серёга=-> А нету команды чтоб именно перевод с русского на транслит отключился?

Нет, одной командой транслит включается/выключается в обе стороны.

А зачем тебе перевод твоего транслита на русский при выключенном переводе с русского на транслит?

-=Серёга=- #07.12.2005 13:57

-=Серёга=-
-Серёга-

втянувшийся

Я имел ввиду....
Пишет человек на транслите - значит все видят как он написал на транслите
Пишет человек на русском - значит все видят как он написал на русском

Под небом #99FFFF Есть город #FFFF33 С oрacity=0% воротами И Ctrl+U, lightness +100 звездой. Б. Гребенщиков & -=Серёга=- (рhotoshoр mix)

Balancer #07.12.2005 14:11

Balancer

администратор

★★★★★

-=Серёга=-> Я имел ввиду....
-=Серёга=-> Пишет человек на транслите - значит все видят как он написал на транслите
-=Серёга=-> Пишет человек на русском - значит все видят как он написал на русском

.translit off

Или то же самое из меню .lang

-=Серёга=- #07.12.2005 14:46

-=Серёга=-
-Серёга-

втянувшийся

-=Серёга=->> Я имел ввиду....
-=Серёга=->> Пишет человек на транслите - значит все видят как он написал на транслите
-=Серёга=->> Пишет человек на русском - значит все видят как он написал на русском
Balancer> .translit off
Balancer> Или то же самое из меню .lang

ок спс =)

Под небом #99FFFF Есть город #FFFF33 С oрacity=0% воротами И Ctrl+U, lightness +100 звездой. Б. Гребенщиков & -=Серёга=- (рhotoshoр mix)

Начало русификации сервера.

администратор

разработчик OpenWorlds

разработчик OpenWorlds

разработчик OpenWorlds

администратор

опытный

клан ELITE

администратор

опытный

администратор

разработчик OpenWorlds

Pythoneer

разработчик OpenWorlds

Pythoneer

администратор

разработчик OpenWorlds

-=Серёга=- -Серёга-

втянувшийся

Tais Tais2

Любоф Балансера

-=Серёга=- -Серёга-

втянувшийся

-=Серёга=- -Серёга-

втянувшийся

администратор

администратор

-=Серёга=- -Серёга-

втянувшийся

администратор

-=Серёга=- -Серёга-

втянувшийся

-=Серёга=-
-Серёга-

Tais
Tais2

-=Серёга=-
-Серёга-

-=Серёга=-
-Серёга-

-=Серёга=-
-Серёга-

-=Серёга=-
-Серёга-