Фанам "Европы-II" [Форумы Balancer.Ru]

yuu2 #07.07.2003 08:04

yuu2

опытный

☆

"День Победы" (по крайней мере так на обложке). С анонсом, мол кампания WWII по всему миру начиная с 1936 г.

P.S. Ещё не вскрывал. Уже купил.

Фагот #07.07.2003 08:18

Фагот

координатор

★★☆

Ну наконец то, а то реклама на неё с начала года есть и выйти на русском она должна была в феврале. Как первые впечатления получите - делитесь

Negr #08.07.2003 04:47

Negr

втянувшийся

Дык вы в ея предшественника - Hearts of Iron - не игрались? То-то моя тема повисла

А впечатления от ДП - ужасные. перевод - тихий ужас. Ладно, что там сполшные сокращения типа "разр. мех.пех. пех. ор. теор. 2 ур.", но сам уровень - видимо, разработчики поленились найти хоть одного чувака, знающего военный перевод. Когда Signal Corps переводят как "сигнальный корпус" - хочется выть и сразу все ясно.
Так что пока играюсь в английскую версию...

yuu2 #08.07.2003 08:47

yuu2

опытный

☆

Negr>Дык вы в ея предшественника - Hearts of Iron - не игрались?

Как оказалось, "Hearts of Iron" не предшественник, а ридная (неадаптированная) версия. На одном из экранов "Hearts of Iron" болтается незатёртым.

Negr>А впечатления от ДП - ужасные.

Да ладно Вам ...

Negr> перевод - тихий ужас.

Что есть, то есть. Но, в общем, не смертельно - имеющий мОзги справится с переводом с русского на русский успешней, чем с англицкого.

Из замеченного за первые сутки игры: в описаловке события "чистка в армии" в 37г. за СССР говорится о трёх волнах репрессий, в игре же их четыре (+ 4*10% недовольства). Маршалов спас - теперь готовлюсь к "маленькой победоносной" для выправления морального состояния общества.

Не прочитал бы перед этим "мануал" о командирских/маршальских бонусах - прирезал бы всех высших офицеров.

yuu2 #08.07.2003 08:57

yuu2

опытный

☆

Фагот>Как первые впечатления получите - делитесь

По сравнению с "Европой" игра стала насыщенней по событиям, войска - разнообразней по параметрам. Появилась зависимость боеспособности от снабжения и погоды, а скорости продвижения - от дорог. Помимо офицеров-лидеров появились ещё и (фельд)маршалы - они формируют штабы и распространяют командные бонусы окрестные подразделения (даже если у тех другие командиры). У заурядных же командиров, наоборот, появилось ограничение по числу дивизий/эскадрилий/кораблей на которые они в состоянии распространять собственные бонусы.

До боёв ещё не дошёл - внутригосударственные разборки + тактическое развёртывание. Но скоро, скоро ...

Negr #09.07.2003 04:22

Negr

втянувшийся

[i]yuu2>Что есть, то есть. Но, в общем, не смертельно - имеющий мОзги справится с переводом с русского на русский успешней, чем с англицкого.[/i]

вот именно

А зачем же тогда локализацию было делать?

Мне с английской версией проще даже. Тем более патч исправляет ее до уровня ДП.

yuu2 #09.07.2003 08:47

yuu2

опытный

☆

Negr> А зачем же тогда локализацию было делать?

Специально посмотрел: в версии 1С "корпусная сигнальная система". Реально в их версии сбивает только фраза "страна ... практически не находится под влиянием страны ..." тогда как по смыслу "страна ... практически не поддалась влиянию ...". В остальном их перевод меня пока устраивает.

Negr>Мне с английской версией проще даже.

А вот у нас таковую даже и не продавали. Из разряда "зачем связываться с пиратскими изданиями, если лицензионная от 1С будет хоть позже, но по той же цене".

Negr #10.07.2003 04:59

Negr

втянувшийся

[i]yuu2>Специально посмотрел: в версии 1С "корпусная сигнальная система". [/i]

Дык в том и дело, что "Corps signal and command system" - это не "корпусная сигнально-командная система", а система связи и управления корпуса. Signal - это "связь".
Очень распространенная ошибка, так называемый ложный помощник переводчика.
Еще из ляпов - "основной пулеметный (!) танк с 30мм пулеметом", какая-то "носовая (!) система наведения авиации" (за точность фразы не ручаюсь) в пехотных технологиях. В оригинале это были передовые наблюдатели ВВС.

yuu2 #10.07.2003 08:21

yuu2

опытный

☆

Negr>Дык в том и дело, что "Corps signal and command system" - это не ...

Negr>Очень распространенная ошибка, так называемый ложный помощник переводчика.

Дык, специалистов в комбат-инглиш не так много. А остальным в глаза не бросается.

Negr>Еще из ляпов - "основной пулеметный (!) танк с 30мм пулеметом", какая-то "носовая (!) система наведения авиации" (за точность фразы не ручаюсь) в пехотных технологиях. В оригинале это были передовые наблюдатели ВВС.

В версии от 1С ничего подобного не видел - 30мм пушка и посты.

Negr #11.07.2003 07:00

Negr

втянувшийся

[i]yuu2>Дык, специалистов в комбат-инглиш не так много. А остальным в глаза не бросается.[/i]

Ну в общем верно. Но это-то и говорит о халтурной работе. Мол, "народ сглотнет, а там хоть потоп"

[i]yuu2>В версии от 1С ничего подобного не видел - 30мм пушка и посты.[/i]

Хм? Оч интересно. Надо сейчас прийти еще раз посмотреть.

yuu2 #16.07.2003 17:15

yuu2

опытный

☆

Ну текст-описание чуть-чуть хромает на русском. Это мелочи. Обнаружил то, что вывело меня из себя: по мере роста размаха боевых действий время сЭйва устойчиво стремится к 5 минутам.

Но в остальном - тихо млею. На 18 месяц войны вымыл сапоги а Адриатике.

Фагот #16.07.2003 21:57

Фагот

координатор

★★☆

А я чичас в "Европу" рублюсь. За Шведов. Борюсь за место для Питера с Россией

Negr #17.07.2003 09:13

Negr

втянувшийся

[i]>yuu2: Обнаружил то, что вывело меня из себя: по мере роста размаха боевых действий время сЭйва устойчиво стремится к 5 минутам.[/i]

Вот здесь или вот здесь есть программка, которая по словам авторов уменьшает размеры сейвов и соответсвенно время торможения. Я себе скачал, но еще не пробовал.

Фагот #18.07.2003 17:15

Фагот

координатор

★★☆

А что поболее понравилось - "Европа-II" или "День Победы"?

Negr #19.07.2003 10:24

Negr

втянувшийся

Сейчас пока сложно сказать... Е2 я покупал уже локализованную, так что впечатления - отличные. Да и потом, Европу я несколько раз проходил, а ДП - еще не разу со всей этой кутерьмой. Так что пока не могу сказать.

yuu2 #16.02.2004 19:36

yuu2

опытный

☆

На "Горбушке" появилась Victoria - т.е. "День Победы" длиною в век: 1835-1920! Не локализована (хотя и 1С - видимо читали посты отсюда на счёт кривого перевода

)

Ешё не ставил. Из того, что сразу бросилось в глаза - площади провинций примерно в 4 раза меньше, чем в ДП. Знамо дело будет антиресней организовывать прорывы.

Заика #17.02.2004 09:59

Заика

втянувшийся

yuu2, 16.02.2004 19:36:56 :
На "Горбушке" появилась Victoria - т.е. "День Победы" длиною в век: 1835-1920! Не локализована (хотя и 1С - видимо читали посты отсюда на счёт кривого перевода )

Ешё не ставил. Из того, что сразу бросилось в глаза - площади провинций примерно в 4 раза меньше, чем в ДП. Знамо дело будет антиресней организовывать прорывы.

Вроде бы локализованную версию обещают к весне, однако доверять информации с официального сайта, пожалуй не стоит :-)

Когда попробуете, поделитесь впечатлениями, интересно, к чему больше тяготеет - к ДП или к Европе II? И сохранилось ли то изобилие технологий и войск, которое приятно поражает в ДП?:-)

yuu2 #17.02.2004 13:02

yuu2

опытный

☆

Попробовал 1914г - креза!!!

Вроде бы локализованную версию обещают к весне, однако доверять информации с официального сайта, пожалуй не стоит

Перевести такое корректно, да ещё оставаясь в рамках доступных текстовых полей - подвиг. Поэтому, боюсь, локализация будет ещё корявей, чем ДП.

Когда попробуете, поделитесь впечатлениями, интересно, к чему больше тяготеет - к ДП или к Европе II? И сохранилось ли то изобилие технологий и войск, которое приятно поражает в ДП?:-)

По динамике - ДП в праотцах. Экономика стала сложней - гораздо сложней.
С технологиями и разнообразием войск, равно как с политикой, экономикой и пр. ещё не разобрался.

Заика #17.02.2004 13:46

Заика

втянувшийся

Попробовал 1914г - креза!!!

все совсем плохо?:-)

Перевести такое корректно, да ещё оставаясь в рамках доступных текстовых полей - подвиг. Поэтому, боюсь, локализация будет ещё корявей, чем ДП.

что делать, на безрыбье...
будем, видимо, реконструировать изначальный смысл :-)

По динамике - ДП в праотцах. Экономика стала сложней - гораздо сложней.
С технологиями и разнообразием войск, равно как с политикой, экономикой и пр. ещё не разобрался.

Спасибо за информацию! Экономика это хорошо, так как в Европе и ДП этот момент был уж больно примитивен...
Больше интересует, как разработчики воспроизвели историческую канву, поскольку событий за рассматриваемый промежуток времени произошло изрядно.

В любом случае, надо будет обязательно купить, если, конечно, у нас уже появилось, в чем есть определенные сомнения :-(

yuu2 #17.02.2004 16:49

yuu2

опытный

☆

Заика, 17.02.2004 13:46:52 :
Попробовал 1914г - креза!!!

все совсем плохо?:-)

В смысле: рук не хватает на управление, где уж там с геймплеем разобраться или развитием промышленности.

Заика #18.02.2004 07:48

Заика

втянувшийся

yuu2, 17.02.2004 16:49:37 :
В смысле: рук не хватает на управление, где уж там с геймплеем разобраться или развитием промышленности.

понятно

yuu2 #18.02.2004 08:49

yuu2

опытный

☆

АХТУНГ!

На диске 1С (for sale in russia only) я не нашёл никакого хэлпа! (на сайте snowball - тоже)

Crazy #19.02.2004 10:23

Crazy

опытный

☆

yuu2, 18.02.2004 08:49:54 :
АХТУНГ!

На диске 1С (for sale in russia only) я не нашёл никакого хэлпа! (на сайте snowball - тоже)

А какой хэлп нужен? Я купил диск, точнее два

там есть в хтмл вариант хелпа, такой же и на сайте сноубола. Вроде все в порядке ...
Вот только еще не понятно как играть

По первым ощущениям дипломатические вещи в Europe II куда симпатичнее были ... И проработаннее ...